近幾年經常可以在網路文章上看到「一生懸命」這四個日文漢字,很多時候繁體中文就直接譯成「一生懸命」,依字面意思就是將寶貴生命當作賭注梭哈,說好聽一點是拼命幹活,講難聽一點就是賭上事業或政治生命...
今年底又出現一個類似用語,和風說法是「働きかけ」,意思就是搞小動作,只是動作太大往往就會演變成騷擾...
很多時候為了達成某種特定目的,一些特定動作會越演越烈,和風說法是「やり過ぎ」.
換言之,就是做得太過份.
譬如說鬧出了人命,驚動了警方,上了頭條新聞...
每到年底日本當地都會發表一些象徵性用語,藉由大家耳熟能詳的詞句來說明今年流行趨勢.
譬如『現代用語基礎知識』2023新語流行語大賞得主是職棒阪神虎隊口號「A.R.E.」.
日本職棒阪神虎能奪下2023日本中央聯盟冠軍,取得第二次日本大賽冠軍的秘訣就是「A.R.E.」.
「A.R.E.」是三個英文單字的縮寫,A是目標「Aim」縮寫,R是尊敬「Respect」縮寫,E是「Empower」縮寫.
或許,這也說明了,
只要大家有相同的目標,正確的處事態度,必能同心協力突破萬難,
而不是日以繼夜不停的爭鬥,同室操戈,自相殘殺...
@痞客奶茶部落格是一種線上日記型式的個人業主網站,主要功能是透過張貼文章,圖片或影片來記錄生活,表達情感或分享各種日本當地旅遊資訊.有關格內創作內容,@痞客奶茶部落格有盡力查證,定期更新與校正相關資料,但是難免有疏漏,若您有發現錯誤或是需要改正的地方,歡迎寄信到「kawaiimarketservice@gmail.com」.
更新日期:2024/10/2
文章標籤
全站熱搜
VIST JAPAN (7)
謝謝好友分享！ 推1 早安！
@半金 歡迎@半金再次點閱@痞客奶茶部落格, 謝謝留言鼓勵, 希望很快又能收到@半金訊息.
長知識了.推個讚.周末快樂.
wujipixnet 歡迎wujipixnet再次點閱@痞客奶茶部落格, 謝謝留言鼓勵, 希望很快又能收到wujipixnet訊息.
エーアールイーですね。なるほど。ありがとうございました。
@泛姆斯特Vamst 歡迎@泛姆斯特Vamst再次點閱@痞客奶茶部落格, 謝謝留言鼓勵^^ 希望很快又能收到@泛姆斯特Vamst訊息.
*****
*****
*****
*****
謝謝分享
@太陽公公 謝謝留言鼓勵, 祈求@太陽公公照亮@痞客奶茶每一天^^ 希望很快又能收到@太陽公公訊息.
感恩分享 推6
sara 歡迎sara再次點閱@痞客奶茶部落格, 謝謝留言鼓勵推6, 希望很快又能收到sara訊息.
好友晚安
sara 歡迎sara再次點閱@痞客奶茶部落格, 謝謝留言鼓勵^^ 希望很快又能收到sara訊息.
原來如此啊！
在某個正式場合的講稿中,有過類似ARE的說明,講稿說明比我翻譯的好,真應該上網查詢做個筆記^^歡迎@洛-格主再次點閱@痞客奶茶部落格, 謝謝留言鼓勵^^ 希望很快又能收到@洛-格主訊息.