【旅遊隨筆】淺談譯文|春分彼岸

(圖)櫻花樹 #【彼岸(higan)起源說】

日本當地習慣於春分時節祭祖掃墓,日文稱其為「彼岸(higan)」...

相關日文書籍文獻指出,

日本四季有許多祭祀活動,前半年有「祈年祭(Kinensai)」「春分」「麥秋」祭典,

後半年有「新嘗祭(Niinamesai)」「秋分」祭典,

年度中旬有「夏越祭(Nagoshisai)」,

而年底有「大晦消災祈福活動」,

曾有宋朝僧人於手扎提及日人習慣於春分時節祭拜先祖,

日文稱之為「彼岸(higan)」.

【旅遊隨筆】淺談譯文|春分彼岸

「祝詞(norito)」指出,

春分祭典以祭拜祖先為名,

祈求上蒼保佑各地風調雨順,五穀豐收,國泰民安,家門昌盛,子嗣綿長.

【旅遊隨筆】淺談譯文|春分彼岸

(圖)Ramen Girls Festival

筆者個人印象比較深刻的是橫濱紅磚倉庫前所舉辦的拉麵市集活動,

當時現場人山人海,熱鬧非常,

筆者順道去湊個熱鬧,分食了一碗湯麵...

【旅遊隨筆】淺談譯文|春分彼岸

(圖)金閣寺

 

【彼岸(higan)起源說】


相關書籍文獻指出,「彼岸(higan)之說」出自日本當地宗族信仰,四季分明的氣候環境,以及民眾對大自然的敬畏之心.

「彼岸(higan)」時節,農村部落大家同聚一堂,互道平安,一起歡喜迎春.

有句話形容「彼岸(higan)」時節,

當地說「寒冬與酷夏都到「彼岸(higan)」祭典為止」,

或許這份普天同慶的歡喜與佛教心心相印,

進而衍生出所謂的「彼岸(higan)」時節聚會活動,簡稱「「彼岸(higan)」聚會」...

根據『日本後紀』相關資料指出,

日本最早「「彼岸(higan)」聚會」記錄起源於大同元年(西元806年),

據說當年「早良親王(崇道天皇)」為追善,命令各地國分寺誦讀「金剛般若經」七日.

平安末期鎌倉初期,「「彼岸(higan)」聚會」多了「淨土宗」極樂淨土信仰色彩,習慣朝西方落日追思祖先「日想觀(Nissoukan)」.

直到室町時代,「「彼岸(higan)」聚會」才深入民間,也才有了今日彼岸時節祭祖掃墓習俗.

更新日期:2024/10/2

arrow
arrow
    創作者介紹
    創作者 珍珠奶茶 的頭像
    珍珠奶茶

    @痞客奶茶

    珍珠奶茶 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣()