近幾年經常可以在網路文章上看到「一生懸命」這四個日文漢字,很多時候繁體中文就直接譯成「一生懸命」,依字面意思就是將寶貴生命當作賭注梭哈,說好聽一點是拼命幹活,講難聽一點就是賭上事業或政治生命...
主子看世界
版主久居日本,工作之餘,喜愛帶小狗出門旅遊.受到大環境不佳影響,放下手邊工作,居家做個專職狗奴才～ 主子自幼體弱多病,打針抽血,吃藥住院,都是家常便飯,就差沒做外科手術...醫生常說要幫主子開刀,嚇得主子進了醫院就怕,望著後窗準備隨時跳樓逃生去... 主子喜歡旅遊,夏天避暑游泳,冬天泡湯爬山. 趁主子吃飽拉屎拉完蒙頭大睡時,狗奴才邊喝奶茶邊將主子手邊玩意上傳到PIXNET...
目前分類：淺談翻譯 (10)
- Dec 15 Fri 2023 21:17
淺談譯文~流行語~
- Jul 28 Fri 2023 13:14
淺談譯文~台式早點~
- Mar 28 Tue 2023 10:09
淺談譯文~座右銘~
- Jan 07 Sat 2023 18:46
淺談譯文~伊達眼鏡~
- Jul 27 Wed 2022 11:00
淺談譯文~寵物攝影~
記得第一次接觸翻譯時,授課老師曾說多聽多讀多寫多看是學習翻譯/口譯的不二法門,事隔20多年,想起老師曾教授的基本綱要才恍然大悟...
- Jun 16 Thu 2022 11:21
淺談譯文～新綠時節～
- May 16 Mon 2022 10:00
淺談譯文~ETHNIC JOKE~
- May 10 Tue 2022 16:40
淺談譯文~商務翻譯速成術~
學習外國語言能否速成,主要還是要看學生個人對語言的天賦和努力.如同金庸小說天龍八部裡段譽膜拜石像千次方得秘笈訣竅,如同運動選手重複練習相同動作方能奪冠.其他相關研究主題多數都是環繞在解決半途而廢學習殘缺所帶來的問題.
VIST JAPAN (7)
