小主子看世界
版主久居日本,工作之餘,喜愛帶寵物出門旅遊.近年景氣不好,只能放下手邊工作,居家照顧家中寵物. 家裡的小主子夏天經常去山裡避暑,海邊渡假,冬天還喜歡去泡溫泉. 分類簡介: ①VISIT JAPAN:日本景點介紹北海道/東北/關東/甲信越北陸/東海/關西/中國/四國/九州/沖繩地區 ②GOURMET:日本當地各類食材/小吃/美食/速食/簡餐/宴會料理 ③NOTE:宗教/翻譯/編輯/日語/海外就業/導遊 ④BUILDING:收納/布置/家電/健身/防災/園藝 ⑤PET LIFE:友善旅館/餐廳/用品/美容/溝通/醫療

目前分類:淺談翻譯 (10)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

【翻譯筆記】流行語彙/筆記/趨勢/頭條/A.R.E./一生懸

幾年經常可以在網路文章上看到「一生懸命」這四個日文漢字,很多時候繁體中文就直接譯成「一生懸命」,依字面意思就是將寶貴生命當作賭注梭哈,說好聽一點是拼命幹活,講難聽一點就是賭上事業或政治生命...

今年底又出現一個類似用語,和風說法稱為「働きかけ」,意思就是搞小動作,只是動作太大往往就會演變成騷擾...

文章標籤

珍珠奶茶 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

【翻譯筆記】台式早點/譯文/漢字/平假名/片假名

(圖)豆漿店 #【台灣早點名稱中日對譯】

這些早點對於居住於台灣當地的人來說,並不稀奇也不具特殊魅力,但觀光客就是喜歡,甚至還可以為此特別編寫了一本刊物,或許這只能說大家關心的重點並不是全然相同的...

文章標籤

珍珠奶茶 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

【翻譯筆記】座右銘/譯文/長崎平和公園/祈念銅像/浦上天主堂

(圖)長崎平和公園內「平和祈念像」#【座右銘中日譯文】

這是長崎平和公園祈念銅像,雕刻大師北村西望作品,祈念像高9.7公尺,重30噸,據青銅像背面記載,祈念像右手指天象徵原爆恐怖,左手祈禱和平共存,表情端莊肅穆,雙眼輕閉,默默為原爆受難者祈禱,願其靈魂得以早日安息.

文章標籤

珍珠奶茶 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

【翻譯筆記】伊達眼鏡/流行飾品/伊達政宗

達眼鏡是指裝飾用途鏡框,其誇張造型往往是眾人目光焦點,易容化妝的好道具...

這是外出用的伊達眼鏡,鏡框標示42,應該是蠻大的一個鏡框,這大鏡框有個好處,就是可以讓眼睛看起來比較大一點,讓臉看起來比較小一點...

文章標籤

珍珠奶茶 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()

【日漫中翻】圍棋/益智/棋盤/網路劇/棋魂/日本動漫

(圖)棋盤遊戲 #【網路劇-棋魂】

幾天家裡買了個圍棋盤,附贈黑白棋子和入門解說手冊.遊戲盒上寫著適合七歲以上兒童,標榜著馬上就能學會如何玩圍棋,三步驟學會如何上棋桌...

文章標籤

珍珠奶茶 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

【翻譯筆記】寵物攝影/基本拍攝/光線掌控/攝影棚/周邊商品/

#【基本拍攝技巧】 #[基本光線掌控] #【簡易攝影棚】 #【修圖軟體與相關商品】 #【詞彙對照表】

這本是寵物雜誌附贈小手冊,介紹如何使用手機拍攝家中毛孩,整理出11種手機拍攝竅門,即使不懂攝影也能輕易上手.

文章標籤

珍珠奶茶 發表在 痞客邦 留言(7) 人氣()

【翻譯筆記】新綠時節/俗語/俳句/漢詩/商業文書

(圖)肉粽

俗話說「未食五月粽,破裘毋甘放」,這句話形容春天氣候多變,在吃五月粽之前,棉衣棉被還不能收進衣櫃.

文章標籤

珍珠奶茶 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()

【翻譯筆記】ETHNIC JOKE

(圖)軍艦島

說下面這則是七十年代「ETHNIC JOKE」,以往只聽聞「ETHNIC COOKING」,未曾聽說這類型黑色幽默...

文章標籤

珍珠奶茶 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

【翻譯筆記】商務翻譯速成術/懶人包/ChatGPT/Deep

習外國語言能否速成,主要還是要看學生個人對語言的天賦和努力.如同金庸小說天龍八部裡段譽膜拜石像千次方得秘笈訣竅,如同運動選手重複練習相同動作方能奪冠.其他相關研究主題多數都是環繞在解決半途而廢學習殘缺所帶來的問題.

二次世界大戰時期美軍為了讀解敵軍資訊,發明了一套有效率的語言學習方式,但其學習方式過於枯燥無味,進而衍伸出另一套著重溝通的學習方式,其後又因全球貿易自由化,第二外語/留學進修/商務等不同年齡層需求驟增,語言學習模式也變得越來越多元.

文章標籤

珍珠奶茶 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

220428pixnet犬川柳

(圖)家中主子放飯跑第一

日本電視節目「笑點」經常用「題目是A,提示是B,請作答(AとかけてBと解くそのこころは)」的方式來出題,只是大家都是聽得懂但要請你翻譯笑點時,往往大家都開始停頓...停頓...再停頓...

文章標籤

珍珠奶茶 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()

Close

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

reload

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼