@痞客奶茶部落格

近幾年經常可以在網路文章上看到「一生懸命」這四個日文漢字,很多時候繁體中文就直接譯成「一生懸命」,依字面意思就是將寶貴生命當作賭注梭哈,說好聽一點是拼命幹活,講難聽一點就是賭上事業或政治生命...

今年底又出現一個類似用語,和風說法是「働きかけ」,意思就是搞小動作,只是動作太大往往就會演變成騷擾...

(圖)豆漿店 #【台灣早點名稱中日對譯】

這些早點對於居住於台灣當地的人來說,並不稀奇也不具特殊魅力,但觀光客就是喜歡,甚至還可以為此特別編寫了一本刊物,或許這只能說大家關心的重點並不是全然相同的...

(圖)長崎平和公園內「平和祈念像」#【譯文筆記】

這是長崎平和公園祈念銅像,雕刻大師KITAMURA作品,

「tate」眼鏡是指裝飾用途鏡框,其誇張造型往往是眾人目光焦點,絕佳的小臉修飾神器...

這是筆者個人外出用的「tate」眼鏡,鏡框標示42,應該是蠻大的一個鏡框,

(圖)棋盤遊戲 #【網路劇-棋魂】

前幾天家裡買了個圍棋盤,附贈黑白棋子和入門解說手冊.

#【基本拍攝技巧】 #［基本光線掌控］ #【簡易攝影棚】 #【修圖軟體與相關商品】 #【詞彙對照表】

這本是寵物雜誌附贈小手冊,介紹如何使用手機拍攝家中寵物.

俗話說「未食五月粽,破裘毋甘放」.

這句話形容春天氣候多變,在吃五月粽之前,棉衣和棉被還不能收進衣櫃.

(圖)軍艦島

據說下面這則是七十年代「ETHNIC JOKE」,以往只聽聞「ETHNIC COOKING」,未曾聽說這類型黑色幽默...

學習外國語言能否速成,主要還是要看學生個人對語言的天賦和努力.

譬如,金庸小說「天龍八部(Demi-Gods and Semi-Devils)」裡主角膜拜石像千次方得秘笈訣竅,

日本電視節目「笑點(syouten)」經常用「謎題是A,提示是B,請作答」的方式出題,

大家都是聽得懂,但是要請你翻譯笑點時,往往大家都開始停頓...停頓...再停頓...