九零年代以及二十一世紀初出現許多「表現意圖」相關研究報告.其中功能取向(日文稱「機能」)表達方式拓展了「表現意圖」所涵蓋的範圍,給予「表現意圖」更多元的闡述空間.
上網搜尋得知,商業書信往往帶有特定目的與功用,譬如說委託交辦文件意在說明其交辦人事物,訂單文件意在說明欲購商品,換言之,委託書本身的功能在於代辦,訂單本身的功能在於訂購.
日語教育中的「表現+機能」是什麼?
除商業書信本身有特定功能,書信用詞遣字也可見相同現象.
〇出席してください。→通常用於上對下的關係,有指示/命令含意.
〇ご出席ください。→通常用於橫向關係,有邀約/請託含意.
同樣是確認是否出席,但因說法/寫法不同,產生不同含意,前者寫法/說法著重上下關係,通常用於公司內部文件,後者著重橫向關係,通常用於邀請信函.
書信用詞遣字凸顯出其欲表達之重點,日語教學/研究人員稱其為「表現+機能」,可說是「表現意圖」的進階版.
全站熱搜
留言列表
VIST JAPAN (7)
