淺談譯文~簽證居留~ @ @痞客奶茶

談及日本簽證與當地居留,一般浮出腦海的是留學觀光或是工作結婚...想當初@痞客奶茶仗著幾分日文能力,拿著獎學金補助,一個人提個皮箱,踏上日本留學之路...在當地苦心潛修經營十載,才慢慢想清楚領悟到簽證與居留之間的關聯與奧妙...

請教估狗大神得知,簽證的日文漢字是「查證」,英文是「VISA」...

日本將入境簽證分為8種類別...

〇外交簽證(diplomatic visa)

〇公務簽證(official visa)

〇工作簽證(working visa)

〇一般簽證(general visa)

〇短期停留簽證(temporary visitor’s visa)

〇過境簽證(transit visa)

〇特別類簽證(specified visa)

〇醫療簽證((M) for medical stay).

然而「簽證」只是入境許可,不是日本當地稱之的居留資格「在留資格」...其中有一例外,取得永住資格者則不需要簽證.

@痞客奶茶列舉出比較常見的入境簽證,以及相關居留資格.

〇「特別類簽證」包含了日本配偶者spouse or child of Japanese national/永住者配偶spouse or child of permanent resident/定居者long term resident3項居留資格.

〇「一般簽證」中的居留資格有技能學習technical intern training第一號(イ)(ロ)第二號(イ)(ロ)/文化活動cultural activities/留學student/研修trainee/家人居留dependent.

〇「工作簽證」則有教授professor/藝術artist/宗教religious activities/媒體報導journalist/高度專業人才第一號(イ)(ロ)(ハ)第二號/經營管理investor/business manager/法律會計業務legal/accounting services/醫療medical services/研究researcher/教育instructor/技術engineer/人文知識・國際業務specialist in humanities/inter national service/企業內調動intra-company transferee/舞台演出entertainer/技能skilled labor.