220428pixnet犬川柳

日本電視節目「笑點(syouten)」經常用「謎題是A,提示是B,請作答」的方式出題,

大家都是聽得懂,但是要請你翻譯笑點時,往往大家都開始停頓...停頓...再停頓...

【翻譯筆記】猜謎題｜笑點這句台詞應該怎麼翻譯才好呢?

每次翻譯遇到問題,筆者都會上網搜尋,

這次搜尋後得「唐伯虎」點「秋香」故事.

謎題:邂逅見「秋香」,更名入「華府」

提示:打一成語

謎底:隨遇而安

【中文版本】

邂逅見「秋香」,更名入「華府」,

打一成語,

何解? 

「隨遇而安」

【日語版本】

「邂逅見「秋香」,更名入「華府」」とかけて、

「打一成語」と解く、

そのこころは？

「隨遇而安」

更新日期:2024/10/1

arrow
arrow
    文章標籤
    痞客邦 隨便一拍 痞客奶茶 吃喝玩樂 自由行 寵物日記 日本 輕旅行推薦 寵物部落客 旅遊指南 落語
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 珍珠奶茶 的頭像
    珍珠奶茶

    @痞客奶茶部落格

    珍珠奶茶 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()

    E-mail轉寄