【翻譯筆記】ETHNIC JOKE

(圖)軍艦島

據說下面這則是七十年代「ETHNIC JOKE」,以往只聽聞「ETHNIC COOKING」,未曾聽說這類型黑色幽默...


大型觀光遊輪要沉船之前,船長透過廣播呼籲船上乘客要趕緊跳船逃生,

船長對美國乘客說:「跳下去你就是英雄」

對英國人說:「跳下船時要像一位紳士」

對德國人說:「跳船逃生必須遵守緊急逃生程序」

對義大利人說:「帶著漂亮妹妹一起跳下船去」

對法國人說:「千萬不要跳船逃生」

對日本人說:「大家都已經跳了...」


或許,

這些只是全球化過程中的一些趣事,

說明全球化的世界是必須用不同的方式來表達與溝通,

換言之,

如果只能有一種溝通方式,

那可能就是代表全球化盛宴即將結束...

更新日期:2024/10/1

arrow
arrow
    創作者介紹
    創作者 珍珠奶茶 的頭像
    珍珠奶茶

    @痞客奶茶部落格

    珍珠奶茶 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()